1
00:00:21,588 --> 00:00:24,591
Attendez!
2
00:00:24,691 --> 00:00:26,226
Qui es-tu?
3
00:00:31,865 --> 00:00:34,401
Qui était-ce ?
4
00:00:34,501 --> 00:00:37,103
Je ne sais pas.
5
00:00:40,006 --> 00:00:43,043
Mais nous ne le sommes pas
plus enneigé.
6
00:00:43,109 --> 00:00:45,845
Quelqu'un a déneigé la route.
7
00:00:54,888 --> 00:00:56,923
Ouais.
8
00:01:13,873 --> 00:01:16,443
Fou de la charrue, non ?
9
00:01:19,212 --> 00:01:21,147
Je déteste la route.
10
00:01:22,882 --> 00:01:26,719
- Alors combien de personnes
avons-nous vu maintenant
11
00:01:26,786 --> 00:01:31,057
depuis que nous sommes ici, sept heures ?
12
00:01:31,124 --> 00:01:32,158
Mec laboureur,
13
00:01:32,258 --> 00:01:36,329
le gars dans les champs de maïs
l'été dernier, qui s'est enfui,
14
00:01:36,429 --> 00:01:38,465
les deux gars du bandana meth...
15
00:01:38,565 --> 00:01:41,468
Mm, la dame sans yeux.
16
00:01:41,568 --> 00:01:43,937
Dame sans yeux.
17
00:01:45,405 --> 00:01:48,475
Oh, et les deux personnes âgées
sur le Jet Ski.
18
00:01:48,575 --> 00:01:51,611
Ils étaient super.
19
00:02:02,755 --> 00:02:03,323
Nous avons besoin de protéines.
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,332
Bon cliché.
21
00:03:09,589 --> 00:03:10,857
Maintenant que la route est ouverte,
22
00:03:10,924 --> 00:03:14,060
peut-être que nous pouvons y aller
fouiller à nouveau.
23
00:03:20,266 --> 00:03:22,001
Je ne veux pas partir.
24
00:03:30,677 --> 00:03:32,946
Ce n'est pas sûr.
25
00:03:33,046 --> 00:03:35,715
Trop isolé ici.
26
00:03:52,899 --> 00:03:56,936
Je n'ai pas promis, Frank.
27
00:03:59,939 --> 00:04:02,809
Elle ne m'aime même pas.
28
00:04:10,116 --> 00:04:12,652
Elle préfère lire un livre.
29
00:04:18,057 --> 00:04:20,226
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
30
00:04:20,293 --> 00:04:24,230
- Bonjour ?
Quelqu'un est là, salut.
31
00:04:24,297 --> 00:04:28,167
Wow, vous avez l'air si clair.
32
00:04:29,502 --> 00:04:32,972
Toi aussi.
33
00:04:33,072 --> 00:04:35,642
Où es-tu ?
34
00:04:35,742 --> 00:04:39,479
- Euh...
35
00:04:39,579 --> 00:04:42,482
Je ne sais pas vraiment.
36
00:04:42,582 --> 00:04:44,584
Euh...
37
00:04:47,287 --> 00:04:49,622
Seul.
38
00:04:49,689 --> 00:04:52,358
Dans les bois.
39
00:04:52,458 --> 00:04:54,827
J'ai traversé la glace l'année dernière
40
00:04:54,927 --> 00:04:58,498
et juste en quelque sorte trouvé
cet endroit.
41
00:04:58,598 --> 00:05:01,668
Où es-tu?
42
00:05:01,768 --> 00:05:05,271
Au bord de l'eau.
43
00:05:05,338 --> 00:05:08,508
Je cherche un médecin.
44
00:05:08,608 --> 00:05:10,209
Nous avons vraiment besoin d'aide ici.
45
00:05:12,779 --> 00:05:14,981
Je suis médecin.
46
00:05:15,048 --> 00:05:17,016
Oh.
47
00:05:17,116 --> 00:05:20,053
- Médecin de famille.
C'est dans la famille.
48
00:05:20,153 --> 00:05:21,387
D'accord, alors...
49
00:05:24,190 --> 00:05:24,824
Bonjour ?
50
00:05:24,891 --> 00:05:27,327
Peut-être si vous--
51
00:05:27,393 --> 00:05:31,297
Bonjour ? Quel est ton nom?
52
00:05:31,364 --> 00:05:33,466
Je m'appelle Jeevan Chaudhary.
53
00:05:33,533 --> 00:05:35,501
Bonjour?
54
00:05:38,971 --> 00:05:41,207
Frank m'a dit ton surnom.
55
00:05:41,307 --> 00:05:42,842
Quel surnom ?
56
00:05:42,909 --> 00:05:45,878
Je quitte Jeevan.
57
00:05:48,147 --> 00:05:50,983
Tu deviens tellement bon.
58
00:05:55,655 --> 00:05:59,859
Tu pars, Jeevan ?
59
00:05:59,926 --> 00:06:02,528
Non.
60
00:06:15,174 --> 00:06:17,210
- J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
j'ai gardé ce couteau.
61
00:06:40,533 --> 00:06:42,902
Va te faire foutre, Frank.
62
00:07:01,921 --> 00:07:06,259
- Symbole de galet,
c'est White Blossom, terminé.
63
00:07:06,325 --> 00:07:07,660
Symbole de galet ?
64
00:07:12,832 --> 00:07:16,335
Kirsten.
65
00:07:16,436 --> 00:07:19,305
- Blossom, ici Symbol.
Copier.
66
00:07:22,475 --> 00:07:25,978
Vous voyez quelque chose ?
67
00:07:26,078 --> 00:07:27,513
- Tu tiens le coup
trois doigts.
68
00:08:38,818 --> 00:08:41,721
- Et je--
69
00:08:41,821 --> 00:08:45,892
Papa--
70
00:08:45,992 --> 00:08:47,560
Dona--
71
00:08:47,660 --> 00:08:49,028
Wan--maintenant je--
72
00:08:49,095 --> 00:08:51,697
Assez--assez bizarre.
73
00:08:56,502 --> 00:09:00,106
Crys--et l'un des cristaux--
74
00:09:00,206 --> 00:09:04,176
Un des cristaux - et je veux
75
00:09:04,243 --> 00:09:07,079
un des cristaux qui--
jouer avec.
76
00:09:20,693 --> 00:09:23,062
Je suis vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment,
77
00:09:23,129 --> 00:09:27,433
je veux vraiment, vraiment, vraiment
les cheveux jusqu'aux jambes.
78
00:09:27,533 --> 00:09:30,069
Et j'en veux un
de ces cristaux
79
00:09:30,136 --> 00:09:32,305
avec lequel nous jouions
aujourd'hui.
80
00:09:32,405 --> 00:09:35,808
Un collier avec un coquillage dessus.
81
00:09:35,908 --> 00:09:38,377
Je suis vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment,
82
00:09:38,444 --> 00:09:42,615
je veux vraiment, vraiment, vraiment
les cheveux jusqu'aux jambes.
83
00:09:42,715 --> 00:09:45,484
Et j'en veux un
de ces cristaux qui--
84
00:09:45,585 --> 00:09:47,787
Comment t'ai-je appelé maintenant ?
85
00:09:47,887 --> 00:09:51,090
Un collier avec un coquillage dessus.
86
00:09:51,157 --> 00:09:53,492
Je suis vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment
87
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
vraiment, vraiment,
je veux vraiment... d'accord.
88
00:09:56,495 --> 00:09:57,964
Maintenant, d'accord.
89
00:09:58,064 --> 00:09:59,799
Maman est devenue vraiment en colère
à moi aujourd'hui.
90
00:09:59,899 --> 00:10:02,969
Cristaux que nous étions
jouer avec aujourd'hui.
91
00:10:03,069 --> 00:10:05,504
Un collier avec un coquillage dessus.
92
00:10:05,605 --> 00:10:08,441
Je vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment... d'accord.
93
00:10:08,507 --> 00:10:10,276
Je veux vraiment...
94
00:10:10,343 --> 00:10:14,480
- Le jour le plus terrible,
et je suis assis dans ma voiture.
95
00:10:14,580 --> 00:10:17,583
Il fait sombre--mais je dois--
et j'ai pensé que je t'appellerais
96
00:10:17,650 --> 00:10:19,518
et vérifiez : entendez votre voix.
97
00:10:19,619 --> 00:10:21,187
- Maman est devenue vraiment en colère
à moi aujourd'hui.
98
00:10:23,856 --> 00:10:26,592
- J'en ai le plus
Journée terrible, et je...
99
00:10:28,160 --> 00:10:29,261
Assis dans ma voiture...
100
00:10:29,328 --> 00:10:30,863
Maman est devenue vraiment en colère aujourd'hui.
101
00:10:30,963 --> 00:10:32,832
- J'ai
le jour le plus terrible.
102
00:10:38,204 --> 00:10:40,606
Hé.
103
00:10:40,673 --> 00:10:41,707
Découvrez cette perruque.
104
00:10:45,277 --> 00:10:47,813
Dr Chaudhary ?
105
00:11:10,302 --> 00:11:14,040
- Qu'est-ce que c'est,
un bâton de glace ?
106
00:11:29,588 --> 00:11:33,259
Tirez-lui dessus.
Kirsten, tire-lui dessus !
107
00:11:33,359 --> 00:11:38,564
Kirsten, tire-lui dessus tout de suite !
108
00:11:38,664 --> 00:11:41,100
Kirsten !
Où es-tu ?
109
00:11:41,200 --> 00:11:43,102
Kirsten, réponds-moi !
110
00:11:43,202 --> 00:11:45,771
Es-tu en colère contre moi ?
111
00:11:46,939 --> 00:11:49,675
- Votre lecture
est hors de contrôle.
112
00:11:49,742 --> 00:11:52,778
- Je suis désolé.
J'aurais dû regarder.
113
00:11:52,878 --> 00:11:55,181
- Tu es censé
dire ça en premier.
114
00:12:06,258 --> 00:12:09,528
J'ai trouvé cette chose.
115
00:12:11,097 --> 00:12:14,133
Cela fait une prise de courant
d'une batterie de voiture.
116
00:12:14,233 --> 00:12:17,269
Donc si ça marche,
117
00:12:17,369 --> 00:12:20,406
vous pouvez charger votre téléphone.
118
00:12:22,374 --> 00:12:24,376
Peut-être qu'on pourrait regarder un film.
119
00:12:27,379 --> 00:12:28,781
D'accord.
120
00:12:29,548 --> 00:12:33,753
- Elle était numéro huit.
- Hein?
121
00:12:33,819 --> 00:12:36,555
- La dame qui t'a frappé
avec un pouf dans la tête.
122
00:12:36,622 --> 00:12:37,623
Oh, c'est vrai.
123
00:12:37,723 --> 00:12:40,226
- Elle était numéro huit
sur la liste des autres personnes.
124
00:12:40,292 --> 00:12:42,995
C'est vrai, c'est vrai.
125
00:12:46,899 --> 00:12:50,436
Tu sais,
nous en avons en fait raté un.
126
00:12:50,503 --> 00:12:52,805
Dame aux poufs,
elle est en fait le numéro neuf.
127
00:12:52,905 --> 00:12:54,440
Qui nous a manqué ?
128
00:12:58,477 --> 00:13:00,646
J'ai mis un piège là-bas.
129
00:13:19,298 --> 00:13:22,835
- Tu sais, le père là-bas,
il était mort.
130
00:13:22,935 --> 00:13:28,507
Mais je pense qu'il est mort plus tard,
parce que la maman et les enfants,
131
00:13:28,607 --> 00:13:32,511
ils étaient dans le lit,
mais il était sur le canapé.
132
00:13:32,611 --> 00:13:35,014
Beaucoup plus de chair.
133
00:13:41,987 --> 00:13:44,290
Il a fait une chanson de son enfant.
134
00:13:46,859 --> 00:13:48,994
Je pense qu'il était DJ.
135
00:14:04,143 --> 00:14:06,245
Big Daddy a mangé notre lapin.
136
00:14:15,654 --> 00:14:18,824
- Et maintenant ?
- Je dois me lever tôt.
137
00:14:18,891 --> 00:14:21,227
Pourquoi ne pas l'oublier ?
138
00:14:21,327 --> 00:14:22,761
Quoi, à la maison ?
139
00:14:25,030 --> 00:14:26,265
Hé, tu veux aller chez moi ?
140
00:14:26,365 --> 00:14:29,268
Non, merci.
141
00:14:30,903 --> 00:14:33,739
- Tu veux manger ?
- Non.
142
00:14:33,839 --> 00:14:36,575
- Que veux-tu faire ?
N'importe quoi.
143
00:14:36,675 --> 00:14:40,579
- Tu peux
chargez votre téléphone maintenant.
144
00:14:40,679 --> 00:14:41,747
Je vais bien.
145
00:14:47,086 --> 00:14:49,054
- Je ne peux pas rester ici
pour l'hiver.
146
00:14:54,526 --> 00:14:58,030
Vous avez besoin d'autres enfants.
147
00:14:59,365 --> 00:15:01,200
J'ai besoin d'autres adultes.
148
00:15:05,137 --> 00:15:07,373
Ma tête.
149
00:15:14,113 --> 00:15:15,948
Où est mon livre ?
150
00:15:19,618 --> 00:15:22,454
- Je ne sais pas.
Une poche latérale ?
151
00:15:27,393 --> 00:15:28,928
Qu'est-ce que tu as fait?
152
00:15:30,329 --> 00:15:31,931
L'as-tu pris ?
153
00:15:33,899 --> 00:15:36,835
Tu l'as pris quand je suis parti
pour vérifier le piège.
154
00:15:40,172 --> 00:15:42,975
Kirsten.
155
00:15:47,746 --> 00:15:50,449
Vous ne pouvez pas sortir.
156
00:15:50,516 --> 00:15:51,183
- je n'ai pas
pour vous écouter.
157
00:15:51,283 --> 00:15:53,852
- Tu n'y vas pas,
Bon sang !
158
00:15:59,758 --> 00:16:02,661
Je suis désolé.
C'est juste ma tête.
159
00:16:02,761 --> 00:16:04,296
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
160
00:16:04,363 --> 00:16:06,465
- Je ne suis pas...
161
00:16:08,367 --> 00:16:11,337
Quoi qu'il t'arrive
c'est ma faute.
162
00:16:14,506 --> 00:16:15,708
Je n'ai pas fait un seul choix
pour moi depuis que je t'ai rencontré.
163
00:16:15,808 --> 00:16:19,311
J'étais juste censé
pour te raccompagner chez toi.
164
00:16:26,785 --> 00:16:30,122
Vous nous avez fait quitter Frank.
165
00:16:31,824 --> 00:16:34,126
Ouais, mais nous avons attendu trop longtemps.
166
00:16:34,193 --> 00:16:36,662
Nous sommes restés
pour ta putain de pièce.
167
00:16:57,149 --> 00:16:58,517
Ne t'inquiète pas.
168
00:17:00,319 --> 00:17:02,888
Il est toujours dans le Ziplock.
169
00:17:24,510 --> 00:17:27,379
- Il fallait garder
"Laisser Jeevan" vivant ?
170
00:17:27,446 --> 00:17:29,448
Vous n'avez pas pu résister ?
171
00:17:29,548 --> 00:17:32,751
- Nous avons parlé.
Elle a posé des questions sur vous.
172
00:17:32,851 --> 00:17:34,386
- Mettez un petit "va te faire foutre"
dans sa poche
173
00:17:34,453 --> 00:17:35,521
en sortant ?
174
00:17:35,587 --> 00:17:37,790
"N'oubliez pas, Kirsten,
il n'est pas fiable."
175
00:17:40,859 --> 00:17:42,795
Je n'ai jamais pensé ça.
176
00:17:45,564 --> 00:17:48,367
- Où vas-tu?
- Pour récupérer son livre.
177
00:18:22,334 --> 00:18:24,303
Franc?
178
00:18:54,433 --> 00:18:57,002
Ah, ah, ah, ah !
179
00:18:57,102 --> 00:19:03,008
Ah !
180
00:19:41,647 --> 00:19:42,414
Ah !
181
00:20:31,863 --> 00:20:35,133
Tellement prétentieux !
182
00:22:01,486 --> 00:22:03,855
Kirsten.
183
00:22:40,359 --> 00:22:42,728
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
184
00:23:07,619 --> 00:23:08,286
Bonjour?
185
00:23:14,059 --> 00:23:15,360
Bonjour?
186
00:23:23,535 --> 00:23:24,736
OH MON DIEU.
187
00:23:27,305 --> 00:23:30,442
Salut.
188
00:23:30,542 --> 00:23:32,611
Où suis-je ?
189
00:23:32,711 --> 00:23:35,447
- Laisse-moi chercher Terry.
Putain.
190
00:23:41,286 --> 00:23:42,921
Terry, il est réveillé.
191
00:23:42,988 --> 00:23:45,657
Lits et accouchement.
Il n'est pas mort.
192
00:23:56,435 --> 00:24:00,138
- D'accord, pas de blocage.
Bip-bip.
193
00:24:01,907 --> 00:24:03,475
Bonjour.
194
00:24:05,477 --> 00:24:07,112
Médecin.
195
00:24:09,414 --> 00:24:12,117
Vous avez été shanghaïé.
196
00:24:12,184 --> 00:24:15,487
Comment va la tête ?
197
00:24:15,587 --> 00:24:16,655
Est-ce l'au-delà ?
198
00:24:16,755 --> 00:24:19,090
Non.
199
00:24:19,157 --> 00:24:22,461
Le retour de la vie.
200
00:24:22,527 --> 00:24:24,362
Je m'appelle Terry.
201
00:24:24,463 --> 00:24:28,834
- Je ne...
- C'est un miracle du solstice.
202
00:24:28,934 --> 00:24:31,336
Lara vous a livré chez nous.
203
00:24:31,436 --> 00:24:34,673
J'avais besoin d'un autre médecin,
ou je savais que je finirais
204
00:24:34,773 --> 00:24:36,942
avec une fosse commune à l'arrière
sur le parking des employés.
205
00:24:39,945 --> 00:24:43,882
Que faisais-tu
il y a 276 jours ?
206
00:24:43,982 --> 00:24:48,119
- Il y a une petite fille.
- L'équinoxe de printemps.
207
00:24:48,186 --> 00:24:50,722
Madame, je dois y aller.
208
00:24:50,822 --> 00:24:52,824
Il y a...
209
00:24:54,559 --> 00:24:58,129
Il y a une fille de neuf ans
dans la cabine.
210
00:25:15,313 --> 00:25:19,017
Non, non, s'il vous plaît, madame.
211
00:25:25,924 --> 00:25:29,194
Ces femmes sont des héros.
212
00:25:29,261 --> 00:25:31,730
Nous avons perdu de près
à 9 milliards l’année dernière.
213
00:25:31,830 --> 00:25:37,035
La semaine prochaine, nous en aurons 15 ou 16
les bébés post-pandémiques reviennent.
214
00:25:37,102 --> 00:25:43,074
C'est un putain
bombe à retardement de joie.
215
00:25:43,174 --> 00:25:46,444
Et j'ai besoin de votre aide.
Ouais.
216
00:25:46,545 --> 00:25:49,114
J'ai besoin d'un autre médecin.
217
00:25:49,214 --> 00:25:52,017
Je ne suis pas médecin.
218
00:26:05,897 --> 00:26:08,867
Ouais, ouais, bien.
219
00:26:18,710 --> 00:26:21,112
Vous êtes médecin.
220
00:26:32,557 --> 00:26:35,961
Il a besoin de dormir.
Retour au travail.
221
00:26:36,061 --> 00:26:41,299
Nancy, je dois porter des gants en latex aujourd'hui.
Et Evelyn, des sautés.
222
00:27:01,086 --> 00:27:04,322
Blackout du baby-boom de 1965.
223
00:27:04,422 --> 00:27:07,359
Panne de courant pendant 13 heures
de l'Ontario à New York.
224
00:27:07,459 --> 00:27:09,661
Exactement neuf mois plus tard,
au jour,
225
00:27:09,761 --> 00:27:12,764
il y a un énorme pic
des naissances dans toute la région.
226
00:27:12,831 --> 00:27:14,599
Maternités
sont débordés.
227
00:27:14,666 --> 00:27:17,502
Il n'y a qu'un seul problème.
228
00:27:17,602 --> 00:27:20,338
L'histoire que je viens de te raconter
n'est pas vrai.
229
00:27:25,777 --> 00:27:29,814
- Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles !
230
00:27:29,881 --> 00:27:32,183
- J'ai une douzaine de femmes
dans cette maison de naissance
231
00:27:32,283 --> 00:27:33,652
qui sont
synchronisés prénatalement.
232
00:27:33,718 --> 00:27:34,819
Je m'en fiche!
233
00:27:34,886 --> 00:27:36,621
- Et je crois chacun
l'une d'elles accouchera
234
00:27:36,688 --> 00:27:38,890
exactement au même moment
dans quatre jours.
235
00:27:38,990 --> 00:27:39,624
Je ne te connais pas !
236
00:27:39,691 --> 00:27:41,793
je n'en connais pas
de ces gens !
237
00:27:48,400 --> 00:27:50,869
Désolé pour l'amputation.
238
00:28:07,318 --> 00:28:09,521
Tu serais mort.
239
00:28:12,257 --> 00:28:17,028
Non.
240
00:28:36,414 --> 00:28:38,450
Jeevan.
241
00:28:42,253 --> 00:28:44,389
Je ne savais pas que tu avais un enfant.
242
00:28:45,523 --> 00:28:48,126
Comment connais-tu mon nom ?
243
00:28:48,226 --> 00:28:50,261
Radio-JAMBON.
244
00:28:53,398 --> 00:28:56,067
Tu as dit que tu étais seul.
245
00:28:59,237 --> 00:29:01,272
J'étais...
246
00:29:03,942 --> 00:29:05,577
Pouvez-vous aider ?
247
00:29:05,643 --> 00:29:08,980
- J'y suis retourné la seconde
que je l'ai entendu.
248
00:29:10,715 --> 00:29:12,383
Il n'y avait personne là-bas, Jeevan.
249
00:29:19,824 --> 00:29:20,658
Je t'ai fait une paire de chaussettes.
250
00:29:39,277 --> 00:29:41,913
Les lumières sont de retour !
251
00:29:49,788 --> 00:29:50,455
- Très bien,
tu as ça, chérie.
252
00:29:50,522 --> 00:29:52,657
- Accrochez-vous.
253
00:29:52,757 --> 00:29:57,662
- D'accord, c'est parti.
254
00:29:57,762 --> 00:30:02,634
Allez, allez.
Respirez, respirez.
255
00:30:02,700 --> 00:30:04,169
Allons installer le moniteur.
256
00:30:10,441 --> 00:30:12,210
Prends ma main.
257
00:30:14,612 --> 00:30:19,350
- C'est toi qui
faire semblant d'être médecin ?
258
00:30:19,450 --> 00:30:21,486
Ouais.
259
00:30:42,173 --> 00:30:45,577
- Si tu vois quelqu'un
nommé Dave,
260
00:30:45,677 --> 00:30:48,046
dis-lui d'arriver déjà.
261
00:30:56,487 --> 00:30:57,889
Merci.
262
00:31:08,566 --> 00:31:12,337
Hé, hé !
263
00:31:13,504 --> 00:31:16,007
Est-ce l'endroit idéal ?
264
00:31:19,510 --> 00:31:21,246
Le ba... l'endroit pour bébé ?
265
00:31:33,024 --> 00:31:37,228
- Coochie, coochie, coochie,
coochie, coochie.
266
00:31:37,295 --> 00:31:39,631
Ai-je raison ?
Vous ne l'avez pas senti ?
267
00:31:39,731 --> 00:31:41,266
C'est incroyable.
268
00:31:41,366 --> 00:31:44,602
- Maman, c'est ton bébé
qui sort aujourd'hui.
269
00:31:46,371 --> 00:31:47,705
Aide!
270
00:31:52,210 --> 00:31:55,146
Elle a besoin d'aide.
271
00:31:55,246 --> 00:31:56,781
- Chérie, tu nous entends ?
- Veux-tu me donner un coup de main ?
272
00:31:56,881 --> 00:31:58,983
- Allons la réchauffer.
- Ouais.
273
00:32:04,222 --> 00:32:06,958
Souhaitez-vous aider?
274
00:32:07,058 --> 00:32:09,294
Médecin?
275
00:32:09,394 --> 00:32:09,794
Non.
276
00:32:15,400 --> 00:32:18,136
Mais je vais observer.
277
00:32:22,507 --> 00:32:28,980
Oui, c'est encore moi.
278
00:32:29,080 --> 00:32:32,150
Et je suis de retour, a-ha, whoo.
279
00:33:06,217 --> 00:33:07,852
- Oh-oh.
280
00:33:10,455 --> 00:33:13,558
Ouais, allez, allez maintenant.
281
00:33:13,658 --> 00:33:17,996
- Oh, allez, allez.
Allez, allez, allez.
282
00:33:18,062 --> 00:33:20,965
Tu y es vraiment allé ?
283
00:33:21,032 --> 00:33:22,633
Ouais.
284
00:33:24,569 --> 00:33:27,538
Peut-être qu'elle reviendra.
285
00:33:30,675 --> 00:33:34,212
- Allez.
Juste un peu.
286
00:33:47,492 --> 00:33:49,527
Je suis désolé pour le pied.
287
00:33:52,830 --> 00:33:54,232
Qu'est-ce qui t'a blessé ?
288
00:33:54,332 --> 00:33:56,901
Un loup.
289
00:34:00,505 --> 00:34:02,073
Et qui était la fille ?
290
00:34:07,845 --> 00:34:10,348
Juste quelqu'un avec qui j'ai fini.
291
00:34:16,187 --> 00:34:16,921
Mm.
292
00:34:20,858 --> 00:34:25,396
- J'ai été viré par le Bon Samaritain
à Pittsburgh.
293
00:34:25,463 --> 00:34:29,133
J'ai lancé un stratagème à la Ponzi
avec les aides-soignants.
294
00:34:29,233 --> 00:34:32,236
J'ai perdu ma licence médicale.
295
00:34:32,303 --> 00:34:33,805
Alors...
296
00:34:35,106 --> 00:34:38,142
j'étais à la maison
quand tous les autres médecins sont morts.
297
00:34:40,144 --> 00:34:41,979
Et puis mon mari.
298
00:34:43,714 --> 00:34:45,950
Ma sœur était médecin.
299
00:34:50,221 --> 00:34:51,656
Et mon frère...
300
00:34:54,725 --> 00:34:57,962
Il est mort juste devant moi.
301
00:34:58,062 --> 00:35:00,798
- Alors tu es
déjà qualifié.
302
00:35:00,898 --> 00:35:05,470
Le courage de témoigner
à mort c'est le boulot,
303
00:35:05,570 --> 00:35:09,173
le courage d'être là.
304
00:35:11,809 --> 00:35:17,315
- je ne veux pas
quelqu'un d'autre à mourir.
305
00:35:17,415 --> 00:35:21,319
Ou être blessé, ou souffrir.
306
00:35:32,697 --> 00:35:34,599
Où est ton cookie ?
307
00:35:35,600 --> 00:35:38,102
Je l'ai mangé.
308
00:35:38,169 --> 00:35:41,506
- C'était un exemple
de cinq centimètres.
309
00:35:41,606 --> 00:35:44,108
Ne t'inquiète pas. Nous en avons plus.
310
00:35:57,955 --> 00:35:59,524
Qui attendez-vous ?
311
00:36:01,192 --> 00:36:04,061
Juste quelqu'un avec qui j'ai fini.
312
00:36:09,634 --> 00:36:11,202
Nous avons besoin de nouveaux mots.
313
00:36:15,373 --> 00:36:19,210
Qui était la dernière personne
tu t'es déjà rencontré ?
314
00:36:25,149 --> 00:36:27,552
Qui était la première personne
vous vous êtes rencontré après ?
315
00:36:36,160 --> 00:36:38,496
Je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que mes vêtements me conviennent à nouveau.
316
00:37:13,097 --> 00:37:14,865
Quoi, Jeevan ?
317
00:37:18,369 --> 00:37:20,404
J'ai besoin d'aide.
318
00:37:32,250 --> 00:37:33,951
Que faisons-nous ?
319
00:37:38,956 --> 00:37:40,491
Est-ce qu'on s'embrasse ?
320
00:37:42,560 --> 00:37:43,261
Ouais.
321
00:37:50,768 --> 00:37:52,336
Ça va ?
322
00:37:57,908 --> 00:37:59,243
- Comment ça se passe
être enceinte ?
323
00:38:08,586 --> 00:38:10,121
C'est bon.
324
00:38:11,589 --> 00:38:14,292
Effrayant.
325
00:38:16,761 --> 00:38:19,130
Il y a une personne en moi.
326
00:38:21,832 --> 00:38:23,334
Je n'aime pas les étrangers.
327
00:38:33,944 --> 00:38:39,183
-Nancy.
328
00:38:39,283 --> 00:38:41,552
Nancy.
329
00:38:41,652 --> 00:38:45,656
D'accord, d'accord.
330
00:38:45,723 --> 00:38:48,626
Allons aux lits.
Nous sommes tous installés.
331
00:38:48,693 --> 00:38:51,028
C'était un gros problème.
332
00:38:51,128 --> 00:38:53,631
Vous vous en sortez vraiment bien.
333
00:38:53,698 --> 00:38:55,533
- Avez-vous trouvé Nancy ?
334
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
Ouais, nous arrivons !
335
00:38:57,001 --> 00:38:59,870
- C'est dur.
336
00:38:59,970 --> 00:39:01,706
- Tu dois juste
continuez à respirer.
337
00:39:01,806 --> 00:39:05,543
Je pense. D'accord.
338
00:39:05,643 --> 00:39:07,878
- Jevan !
339
00:39:09,647 --> 00:39:12,216
- D'accord, allez.
Vous avez ceci.
340
00:39:12,316 --> 00:39:16,387
Respire, respire, Flora.
Respire, Flora, respire.
341
00:39:16,487 --> 00:39:18,222
Oui, nous y sommes presque.
Nous y sommes presque.
342
00:39:18,322 --> 00:39:21,258
Flora, j'ai besoin d'un coup de pouce supplémentaire.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
343
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
Encore une poussée.
Vous avez ça !
344
00:39:23,661 --> 00:39:25,262
- Allez, allez, maman !
345
00:39:25,363 --> 00:39:28,232
- Oui, oui !
Oui, nous y voilà.
346
00:39:28,332 --> 00:39:30,835
C'est bon.
Voilà.
347
00:39:30,901 --> 00:39:33,871
Voilà ton bébé.
Ouais.
348
00:39:42,847 --> 00:39:47,585
Super boulot, ouais !
349
00:39:47,685 --> 00:39:51,021
Va aider quelqu'un, Jeevan.
350
00:39:51,088 --> 00:39:52,289
Excellent travail.
351
00:39:54,892 --> 00:39:56,761
Docteur ?
352
00:40:05,035 --> 00:40:08,539
- Tu peux la tenir ?
- Ouais.
353
00:40:11,041 --> 00:40:13,477
Je pense qu'il y en a deux.
354
00:40:13,577 --> 00:40:16,147
Deux, comme des jumeaux ? D'accord.
355
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
Terry n'en était pas sûr.
356
00:40:18,649 --> 00:40:21,318
Salut, salut, puis-je aider ?
357
00:40:21,419 --> 00:40:22,887
Eh bien, vous êtes en travail.
358
00:40:22,953 --> 00:40:25,322
- Je peux être en travail
et toujours aider.
359
00:40:34,832 --> 00:40:38,135
C'est une fille.
360
00:40:38,235 --> 00:40:41,505
- Coupez le cordon.
- Oh, ouais, ouais.
361
00:40:41,605 --> 00:40:43,174
- Prêt?
- Prêt.
362
00:40:53,584 --> 00:40:58,789
D'accord, d'accord. C'est bon.
Je vais bien.
363
00:40:58,856 --> 00:41:00,458
Je vais bien.
Nous allons bien.
364
00:41:00,524 --> 00:41:01,158
- Je vais bien.
- Allez, je vais rester avec elle.
365
00:41:01,258 --> 00:41:03,627
Allez trouver quelqu'un qui a besoin d'aide.
366
00:41:03,694 --> 00:41:05,663
D'accord.
367
00:41:08,165 --> 00:41:10,034
D'accord.
368
00:41:17,107 --> 00:41:20,110
- Je vais bien.
Je vais bien.
369
00:41:23,347 --> 00:41:25,850
Médecin!
370
00:41:25,950 --> 00:41:28,118
Gwen ?
371
00:41:28,185 --> 00:41:30,321
D'accord, ouais.
372
00:41:34,058 --> 00:41:38,829
D'accord?
D'accord, d'accord.
373
00:41:38,896 --> 00:41:40,531
Tu dois juste respirer.
374
00:41:40,631 --> 00:41:43,000
Continuez simplement à respirer.
C'est ça.
375
00:41:43,067 --> 00:41:45,636
Respirations profondes. Comme ça.
376
00:41:45,703 --> 00:41:48,839
- Tu vas très bien, Jeevan.
Vous allez très bien.
377
00:41:48,906 --> 00:41:51,375
- Merci, vous allez très bien.
378
00:41:52,543 --> 00:41:54,345
À venir?
D'accord.
379
00:41:56,747 --> 00:41:57,515
Ouais, souviens-toi juste,
380
00:41:57,581 --> 00:42:02,520
quel que soit le bruit
vous fait sentir puissant.
381
00:42:02,586 --> 00:42:05,389
D'accord, Gwen, vous l'avez.
382
00:42:05,489 --> 00:42:08,158
OK, respire profondément.
Je pense.
383
00:42:08,225 --> 00:42:11,762
- D'accord.
384
00:42:11,862 --> 00:42:16,400
Le voici.
Continuez simplement à respirer.
385
00:42:16,500 --> 00:42:18,702
Continue à pousser, et tu es
je vais rencontrer ton bébé.
386
00:42:18,769 --> 00:42:20,571
Ouais?
387
00:42:23,674 --> 00:42:25,776
- Prêt?
Un gros coup de pouce, d'accord ?
388
00:42:25,876 --> 00:42:28,112
Vous l'avez.
389
00:42:28,212 --> 00:42:29,079
Voilà, d'accord ?
390
00:42:29,179 --> 00:42:33,584
Tu dois respirer.
Pousser.
391
00:42:33,684 --> 00:42:35,452
Continuez simplement à prendre de profondes respirations,
d'accord ?
392
00:42:44,695 --> 00:42:46,297
C'est beau.
393
00:42:48,098 --> 00:42:49,767
C'est un beau bébé.
394
00:42:54,872 --> 00:42:57,541
D'accord, d'accord.
395
00:43:01,211 --> 00:43:02,746
C'est tellement beau.
396
00:43:15,092 --> 00:43:17,795
Oh, c'est tout toi.
397
00:43:20,798 --> 00:43:22,967
Jeevan, j'ai besoin de toi !
398
00:43:23,067 --> 00:43:27,171
Ouais. Ça va.
399
00:43:31,075 --> 00:43:33,677
Dystocie. Je l'ai raté.
400
00:43:33,777 --> 00:43:36,013
Le bébé est coincé.
L'inclinaison est mauvaise.
401
00:43:36,113 --> 00:43:38,349
Je peux l'aider.
Vous devez être ici.
402
00:43:40,684 --> 00:43:44,154
- Son épaule est coincée, Rose.
Je dois le transformer.
403
00:43:44,254 --> 00:43:45,656
Mais je ne peux pas le transformer
avec trop de force
404
00:43:45,756 --> 00:43:46,357
parce que tu vas écraser
les os du bébé,
405
00:43:46,457 --> 00:43:48,993
et vous le sentirez arriver.
406
00:43:51,528 --> 00:43:54,164
Ce qui se passe?
407
00:43:54,264 --> 00:43:56,333
Je ne sais pas.
408
00:43:56,433 --> 00:43:59,003
- C'est bon.
- D'accord, d'accord.
409
00:43:59,103 --> 00:44:01,105
- C'est bon.
- D'accord.
410
00:44:11,782 --> 00:44:14,118
- Est-ce que Dave est là ?
- Non, non, non, pas encore.
411
00:44:14,184 --> 00:44:17,888
Mais tu vas le voir.
412
00:44:24,962 --> 00:44:27,698
Est-ce que mon bébé va mourir ?
413
00:44:31,068 --> 00:44:32,036
Vous allez très bien.
414
00:44:32,136 --> 00:44:35,406
Vous aidez.
415
00:44:36,306 --> 00:44:39,343
- Respire, Rose.
Allez.
416
00:44:39,410 --> 00:44:42,046
- D'accord, d'accord.
- Allez, Rose.
417
00:44:50,654 --> 00:44:54,024
- Tu sais, tu n'en as pas
continuer à faire semblant
418
00:44:54,091 --> 00:44:56,493
que tu es comme
un médecin.
419
00:44:56,560 --> 00:44:57,594
Je ne fais pas semblant.
420
00:45:00,898 --> 00:45:02,566
Tu es un guérisseur.
421
00:45:13,343 --> 00:45:15,279
Comment va ton inconnu ?
422
00:45:15,379 --> 00:45:16,513
Il est bon.
423
00:45:16,580 --> 00:45:20,284
C'est... je ne suis pas doué pour ça.
424
00:45:26,356 --> 00:45:28,292
Ici.
425
00:45:28,392 --> 00:45:31,729
C'est très dur pour une jambe.
426
00:45:34,631 --> 00:45:37,701
- Hé, j'y vais
chez toi demain
427
00:45:37,768 --> 00:45:39,203
en route pour Delano.
428
00:45:41,205 --> 00:45:43,240
Besoin d'un tour ?
429
00:46:19,276 --> 00:46:22,079
Qui c'est?
430
00:46:23,580 --> 00:46:27,317
- Il vient juste d'arriver.
431
00:46:27,417 --> 00:46:28,352
Elle lui dit
Rose n'y est pas parvenue.
432
00:46:28,452 --> 00:46:31,088
Mais le bébé a survécu.
433
00:46:35,492 --> 00:46:37,528
Elle a livré.
434
00:46:39,429 --> 00:46:43,200
Dr Chaudhary
a aidé Rose à se sentir plus en sécurité.
435
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
Merci.
436
00:46:46,503 --> 00:46:50,674
Si je laisse le bébé ici,
va-t-il mourir ?
437
00:46:50,774 --> 00:46:53,310
- Il est plus probable qu'elle meure
si elle vous accompagne.
438
00:46:53,377 --> 00:46:57,014
David, je suis désolé de dire ça.
439
00:47:05,289 --> 00:47:08,392
Je trouverai quelqu'un.
440
00:47:10,394 --> 00:47:12,496
Les mères continueront à venir ici.
441
00:47:15,833 --> 00:47:19,336
- Tu veux voir Rose
avant de partir ?
442
00:47:21,371 --> 00:47:24,208
Il n'y a pas d'avant.
443
00:47:39,823 --> 00:47:43,493
- Eh bien, je suppose
ce n'est pas le père.
444
00:47:43,560 --> 00:47:46,396
- Tant d'orphelins
dans ce monde.
445
00:47:57,507 --> 00:47:58,709
J'adore les adieux.
446
00:47:58,775 --> 00:48:03,580
La mort est pire.
J'ai opéré ta veste.
447
00:48:12,956 --> 00:48:15,092
Les noms sont drôles.
448
00:48:15,192 --> 00:48:17,561
Quand mon mari est mort,
Je me suis dit pourquoi pas ?
449
00:48:17,628 --> 00:48:20,597
Prenez son nom.
Il te manquera moins.
450
00:48:20,697 --> 00:48:22,399
Alors, quel est ton vrai nom ?
451
00:48:24,234 --> 00:48:26,570
Déborah.
452
00:48:30,641 --> 00:48:33,810
je ne savais pas
lequel vous avez préféré.
453
00:48:39,716 --> 00:48:41,752
Je suppose que vous êtes tous les deux.
454
00:48:55,332 --> 00:48:57,968
Tu es prêt ?
455
00:48:58,068 --> 00:48:59,970
Non.
456
00:49:11,615 --> 00:49:13,517
Merci!
457
00:50:03,166 --> 00:50:04,968
Donc je suppose que c'est un au revoir.
458
00:50:08,672 --> 00:50:12,075
- C'est mon bébé.
- Oh ouais.
459
00:50:26,323 --> 00:50:28,492
J'attendrai.
460
00:51:10,700 --> 00:51:14,104
- Elle est partie.
- Ouais.
461
00:51:19,209 --> 00:51:20,777
Tout le monde est parti.
462
00:51:23,713 --> 00:51:26,283
Vous êtes épuisé.
463
00:51:37,094 --> 00:51:40,831
Je ne vais pas bien.
464
00:51:54,111 --> 00:51:56,246
Hé. Vous l'avez eue ici.
465
00:52:05,956 --> 00:52:09,459
Elle trouvera quelqu'un.
466
00:52:09,526 --> 00:52:11,995
Elle est douée pour ça.
467
00:52:15,932 --> 00:52:18,502
Elle t'a trouvé.
468
00:53:24,668 --> 00:53:27,771
Franck, Clé !
469
00:53:27,871 --> 00:53:29,539
Sortir.
470
00:53:33,243 --> 00:53:35,178
Tu ne le trouveras jamais.
471
00:53:39,049 --> 00:53:45,222
Frank a laissé tomber mon stéthoscope
dans l'eau.
472
00:53:46,957 --> 00:53:49,759
- Ils sont tellement stupides.
- Toi aussi.
473
00:53:50,627 --> 00:53:53,563
Où est Audie ?
474
00:53:53,630 --> 00:53:57,300
- Je ne sais pas.
- Que lui as-tu dit ?
475
00:53:57,400 --> 00:53:59,869
- Ça parfois
vous faites des visites à domicile.
476
00:53:59,936 --> 00:54:03,707
Mais tu reviendrais.
Vous le faites toujours.
477
00:54:07,210 --> 00:54:10,380
Ah, tu es là.
478
00:54:20,890 --> 00:54:23,393
Cela ne fait que quelques jours.
479
00:54:27,230 --> 00:54:29,299
Promets-moi
Je reverrai ton visage.
480
00:54:31,735 --> 00:54:35,505
- Promesse.
- D'accord.
481
00:54:44,180 --> 00:54:46,116
Je t'aime.
482
00:54:47,951 --> 00:54:52,489
Prenez soin de vos grands frères.
Ils ont besoin de toi.